BENDWATER STATSFÄNGELSE COLORADO
- Är du vaken? - Ja.
Jacks hoppar på dig i morgon. Klockan två.
Jag antar att jag är skyldig dig det.
Hörde du vad jag sa?
Ja.
Tack.
Alla lägger sig ner!
Ner på marken! Ner på marken med dig!
Nu!
Ner med dig! Ner på marken, för fan!
BENDWATER STATSFÄNGELSE ISOLERINGSAVDELNINGEN
Din tur.
Till vänster.
Stå på linjen.
Ett steg åt höger.
Kom igen.
Fram med händerna.
Ha så trevligt.
Upp mot väggen.
Kom igen.
Lunchdags. Ät dina grönsaker.
Så där.
Roag?
- Vad är klockan? - Hur så? Skall du på dejt?
Nej. Men du har kanske en syster eller kusin?
Ska jag slå in skallen på dig?
Nej, tack.
Den är fem i fyra.
Lustigkurre.
Kom igen, fjollan.
Ett, två...
...tre, fyra...
...fem, sex, sju...
...åtta, nio...tio...
...290, 291...
...292, 293...
...294...
...295, 296...
...297, 298...
...299, 300.
Vad i helvete?
- Är allt okej? - Jag har allesamman.
- Vad är det som händer? - Brand vid port 2.
- Alla tillbaka till cellerna. - Uppfattat.
Vad i helvete?
Vi har en rymmare. Upprepar, fånge på rymmen!
- Snygg look. - Det var Hushs idé.
Snyggt, eller hur? Hur var det på insidan, chefen?
Jättebra. Alla frågade efter dig.
Jag undrade om jag snart skulle bryta mig in och få ut dig.
Den enda ex-fånge jag vet som kommit ut som vill tillbaka in.
Jag sa inte att jag ville. Jag sa att jag funderade på det.
Det är en viss skillnad.
Spendera inte allt på en gång.
Vi har en rymning från Bendwaters fängelse.
- Kom ut med händerna i vädret! - Showtime.
Upp med händerna, nu!
Upp med händerna! Händerna bakom huvudet!
Rör dig inte!
En underbar dag.
- Vad är det som händer? - Lugna er, fängelsedirektörn.
Mitt namn är Lester Clark. Jag är chef för B&C Security.
Ni kanske har hört talas om oss? Nej?
Vi är ett oberoende säkerhetsföretag inhyrt av statens fängelsesystem.
För att testa tillförlitligheten av era högsäkerhetsfängelser-
-runt om i landet.
Ray Breslin är min partner och företagets Houdini.
Herr direktör.
De senaste sju åren har Ray varit inlåst-
-i alla högsäkerhetsfängelser i hela systemet.
Han är där för att säkra att varje fängelse är 100 % rymningssäkert.
Det är tydligen inte ditt och därför slapp han ut.
Bra. Fint.
Nu tänker du väl tala om hur du gjorde.
Tror du han vill veta? Det verkar inte som det.
- Ray, kör på. - Då tar vi det från början.
En flykt kräver tre saker: kännedom om omgivningen-
-insikt i rutinerna och hjälp från antingen utsidan eller insidan.
Kunskap om omgivningen avslöjar den svaga punkten-
-som i fallet Bendwater är den slutna avdelningen.
Den kostade staten 17 miljoner att bygga. Den är toppmodern.
Det enda problemet är-
-att den ligger bredvid ett oskyddat brandkårsgarage.
För att komma in skaffade jag mig lite fiender.
Jag upptäckte snart att avdelningen var underbemannad.
Det bör alltid vara två vakter-
-för att hantera farliga fångar. Här fanns bara en.
Att lära mej vakternas rutin var nästa steg.
Strax efter min ankomst såg jag att vakterna tog rökpaus.
Sju minuter per dag höll ingen ögonen på mig.
När jag lärt mej rutinerna behövde jag bara välja dag.
Jag arrangerade en avledningsmanöver utanför grinden exakt kl. 16.
Vid den här tiden var du inlåst. För att komma ut behövde du en kod.
Din chokladmjölk är väldigt bra.
Kartongerna är klädda med ett tunt vaxlaminat.
Applicerad ovanpå kodlåset avslöjar den vilka siffror som slagits.
Därefter handlar det bara om att hitta rätt ordning.
Jag behövde bara ha tillgång till kodlåset.
Efter jag raderat mina spår hade jag en minut att dyka upp vid utryckningen.
Jag visste att vakterna fortfarande stod på taket och fördrev tiden.
Och innan jag visste ordet av var jag precis där jag ville vara.
Precis i tid för min skjuts.
Ditt folk körde mig rätt ut genom grinden.
Några frågor?
Ja. En.
Vem väljer att frivilligt tillbringa största delen av sitt liv i fängelse?
Ta det inte personligt, fängelsedirektörn.
Genom åren har Ray flytt från 14 liknande institutioner.
Vissa är bra på att måla, andra att sjunga. Jag sjunger.
Ray Breslin har en unik förmåga.
Han kan fly från vilket fängelse som helst.
- Har du uppfört dig? - Ja.
- Har du varit en snäll pojke? - Självklart.
- Hur gick det med den där killen? - Vem?
När jag var borta, skulle du äta tillsammans med nån kille.
Den killen var borta innan desserten.
- Tråkigt för honom. - De är alla förlorare.
Hur ofta har jag inte sagt det till dig?
Ska vi äta tillsammans när vi kommer tillbaka?
Är det nåt problem?
Du är en usel kock.
Tack så mycket. Du kan klaga i morgon bitti.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
God morgon, vad kan jag hjälpa till med?
Åh, ursäkta, herr Breslin. Jag heter Jules.
Det är okej, du måste vara ny.
- Nej, jag har varit här i fem månader. - I fem månader?
Vad har du åt mig?
Titta här.
Riktigt smart.
Har du gjort det alldeles själv? Jag är imponerad.
Briljant. Du är duktig, men...
...tyvärr inte smart nog.
Var inte bitter.
Herr Breslin, man väntar er i konferensrummet.
God morgon, Les. Abi.
Jessica Mayer. Det är en ära. Ditt arbete har satt en standard i branschen.
Det är fantastiskt det du har gjort.
Tack. Och du är här för att...?
- Hon är från underrättelsetjänsten. - CIA.
- Är du spion? - Värre. Advokat.
Hon är okej, Ray. Jag har till och med ringt Langley.
Så jag lyssnar bara. Fortsätt.
Avvecklingen av extraordinära fångtransporter har tvingat CIA-
-att hitta andra former för inspärrning av individer-
-som begår sådana avskyvärda handlingar att vi helst såg dom...
Likviderade?
Undanröjda. Vi är i färd med att testa en prototyp-
-som handskas med individer staten helst vill vara utan.
Men investerarna vill vara säkra på att stället är flyktsäkert-
-innan systemet implementeras globalt.
Vilket betyder att operationen inte godkänts av myndigheterna.
Nära. Det jag säger, Miss Ross-
-är att åtgärderna finansieras privat så att myndigheterna inte är inblandade.
Så om något går fel kan ni inte anklagas.
Det kommer inte an på dig.
Jag står i skuld till honom, inte till dig.
Jag är anställd för att se till att USA förblir säkert och rent.
Låt oss kalla saker vid dess rätta namn.
Anstalterna är hemliga. Inga rättegångar, inga domar.
Dessa människor bara försvinner. Och du vill att han skall testa?
Kanske borde jag säga-
-att de har erbjudit sig att fördubbla ditt arvode. 5 miljoner, Ray.
- Så du gillar idén? - Jag fokuserar på siffrorna, Ray.
Ur ekonomisk synvinkel tycker jag riktigt bra om det.
En sak är pengarna.
De intagna är individer som inte bör tillåtas vara på fri fot.
Var och en av dem skulle kunna ändra spelreglerna till det sämre.
- Riktlinjer? - Det vanliga.
Alias, bakgrund, kontaktperson, evakueringsnummer.
Men skall vi kunna testa säkerheten till fullo-
-får ingen av er veta var interneringen sker.
- Är det ett problem? - Ja, det är det.
- När börjar vi? - Det gjorde ni precis.
Du med din nya identitet blir hämtad här om 24 timmar.
NEW ORLEANS, LOUISIANA
- Jag gillar inte det här. - Inte henne heller.
Smickra inte dig själv.
Vi bryter mot varje regel du normalt brukar följa.
- Och jag tycker inte om henne. - Det är inget att bry sig om.
- Varför göra det då? - För att han är ambitiös och girig.
Du får det att låta som något negativt.
Profil?
Anthony Portos. Född i Madrid. Din mor dog när du var 13.
Växte upp med din pappa i USA.
Du är misstänkt för att tillverka bomber som har använts i attentat-
-i Europa och Sydamerika under de senaste tio åren.
- Kontaktperson på platsen? - Fängelsedirektör Roger Marsh.
- Evakueringskod? - 310275.
Då kör vi.
- Ge honom en transponder. - Det är inte nödvändigt.
- Inte förhandlingsbart. -Tror du jag låter dig åka utan?
Det här är jobbigt.
- Skärp dig. - Du borde prova det någon dag.
Visst. Om du vill sluta, är jag redo att ta över.
Jag hittar aldrig en lika duktig tekniknörd. Du är sällsynt.
Där är du. Transpondern fungerar.
Det blir som att ha mig sittande på axeln.
Var annars?
Kom ihåg att skriva till oss.
INGEN SIGNAL
Söv honom.
Fånge 7458, Anthony Portos.
Välkommen till internationella interneringsenhetens intag.
- Jag är fängelsedirektör Hobbes. - Hobbes?
- Var är fängelsedirektör Marsh? - Det finns ingen fängelsedirektör Marsh.
- Är jag desorienterad, eller? - Ja, det måste du vara.
Och jag såg inte en människa dödas och kastas ut ur helikoptern?
Portos, ditt intag är klart.
Vänta! Min evakueringskod är 310275.
- Evakueringskod? - Ja.
Så du ger mig ett nummer-
-och går härifrån, fri som en fågel?
Nej. Jag tror inte det.
Nu är du här och du tillhör mig.
Intaget är slut.
Vänta, vänta... Jag har en evakueringskod!
- Något nytt? - Ingenting. Jag kan inte hitta honom.
- Har du diagnosticerat systemet? - Två gånger.
Gör det igen.
Alla fångar i avsnitt A flyttar till Babylon.
Alla fångar i avdelning A flyttar till Babylon.
Portos.
Allas dagar är räknade i Babylon!
Babylon! Dö! Dö!
Skaffa dig några vänner. Du kommer att behöva dem.
Ligg kvar!
Ny fisk... Du är vår.
Håll er borta.
För sista gången!
Håll er borta.
Portos?
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Jag vill inte skaka hand just nu.
Okej.
Ditt namn. Fjärde Musketören.
Det är ett bra namn.
Vad är du här för?
Vad rör det dig?
Jag var en gång säkerhetschef hos en man vid namn Manheim.
Victor Manheim. Ringer det några klockor?
Manheim? Låt mig se...
- Nej. - Han är ett geni.
Han hade för vana att stjäla från de rika och ge till de fattiga.
- Du har hört historien förut. - Ja, ja det har jag.
Nu försöker de hitta honom-
-men jag tänker inte hjälpa dem.
- Fan ta dem. - Ja, fan ta dem.
- Portos, se till att inte bli dödad. - Som du vill.
Förra gången dödade dom en man här-
-och lät kroppen ligga och ruttna i tre dagar.
Och de ställde också in fängelsets bal.
Man vill ju inte förstöra balen.
God morgon, sir.
Ännu ett vackert exemplar.
Du ljög för mig.
- Har jag ljugit för er? - Sluta.
Du håller tyst.
Vad ska jag säga till kunden om mannen du dödade?
Att han bara hoppade ut, som du påstod?
Allt är inte tillåtet. Vi får betalt för att hindra honom från att hoppa.
Och jag kan inte bevisa att en död man är vid liv.
Därför...
...dras fångens fulla värde från din lön.
Fångens fulla värde är en vanlig månadslön.
Så var du glad över att mannen inte var värd mer. Det var allt, Drake.
Portos...
Titta på dem.
Även utan soluppgång och solnedgång ber de hela tiden.
- Tycker du inte det är intressant? - Inte riktigt.
Du ser ut som en man som är intresserad av olika saker.
Har du suttit inne tidigare?
- Varför frågar du så mycket? - För att bli klokare.
Gå och studera någon annan.
Portos...
Om du behöver en tjänst...
Förtroendemannen.
För att inte vara intresserad, tittar du rätt mycket.
Vad behöver du?
Jag behöver komma till isoleringsavdelningen.
- Nej, det gör du inte. - Jo, det gör jag.
Se det som en tjänst.
- Okej. - Bra.
- Kallar du det där en tjänst? - Vissa tjänster gör ont.
Jaså?
Kom igen. Låt mig se vad du duger till.
Du slår som en vegetarian. Du kan bättre.
Kom igen. Visa mig.
Prova den här!
Gjorde det ont?
- Det var bra. - Det kommer mera.
Ta det lugnt. Vi låtsas bara.
Ja, se pojkar.
Nu räcker det.
Kasta in dem i isoleringen. Du kan tacka mig senare.
Tänk...
Kom igen...
- De visste att han var spårad. - Självklart gjorde dem det.
Tror du att de är ett gäng bönder? De opererar i skuggorna.
Det är de som uppfann skiten.
Varför tror du att de gav oss så mycket pengar? Tänk på riktlinjerna.
Vad pratar du om? Det finns inga riktlinjer.
- Ring den där CIA-slynan. - Hush...
Den jäveln.
Okej, jag ringer.
Abigail, håll honom borta från mig.
Ge mej din arm.
Du kommer att överleva.
Tänk att en läkare arbetar på ett sånt ställe.
Skulle du föredra det inte fanns någon läkare?
Var är "här"?
Skynda på, doktorn.
Doktorn...
Vad frågade han dig?
Han ville veta om han var mer uttorkad än de andra fångarna.
- Och vad sa du? - Att jag inte bryr mig.
Det är vad jag sa.
Få ut honom därifrån.
Fann du vad du letade efter i isoleringen?
Alla fångar tillbaka till cellerna.
Vem var du innan du kom hit?
Du håller alltid ett öga på allt som händer.
- Frågar du vad jag arbetar med? - Ja.
Det ska jag tala om men jag behöver en tjänst till.
- Fan ta dig. - Gör det inte då.
Okej, jag lyssnar. Vad handlar tjänsten om?
Jag behöver ett metallstycke. Cirka 8 cm brett, runt och jämnt.
Om du ger mig metallbiten kan jag kanske få ut dig härifrån.
Säg till Hobbes att jag vill prata.
Förhörsrummet är klart.
Du har suttit här i ett halvår, herr Rottmayer.
Så du vet hur det fungerar.
Tio sekunder.
Var är Victor Manheim?
Det finns många som anser honom vara en hjälte.
Nio sekunder.
- Har du papper och penna? - Åtta sekunder.
Jag kan rita en karta.
- Över vad? - Var ni hittar honom.
Som barn drömde jag om att bli konstnär.
Verkligen stora drömmar.
- Jag hade tyvärr ingen talang. - Sex sekunder.
Jag försökte och försökte...
Fem.
- Har ni drömt om något? - Fyra.
Eller ville du alltid vara...det här?
- Två! Ett! - Klart.
Se där.
Jag sa ju till dig att jag inte har någon talang.
Det står i din journal att du är mycket intelligent.
Därför hade jag förväntat mig att du skulle förstå din situation.
Här inne har du ingen kontroll över något i ditt liv-
-bortsett från andningen.
Och nu har du också förlorat den förmånen. Lägg ner honom.
Fortsätt.
Det räcker.
Vad hände?
Ingenting. Jag är fortfarande här.
Nu är det din tur.
Jag har som leverne att bryta mig ut från fängelser.
De senaste åtta åren har jag brytit mig ut ur fängelser åt fängelsenämnden.
Hobbes måste ha använt mina rapporter för att göra detta ställe säkert.
Man ville ha det testat, men det var en fälla.
Någon vill begrava mig och jag kommer att ta reda på vem.
Du måste göra en skenmanöver.
- Hur? - Du måste tillbaka till isoleringen.
- Inte en chans. - Vill du komma härifrån?
Okej, jag gör det.
Men om jag inte kommer ut dödar jag dig.
Helt okej. En flykt kräver tre saker:
Omgivning, rutiner och hjälp.
- Det har dom tagit ifrån oss. - Tills vidare.
Det finns något under isoleringen, jag tror det är ett vattenledningsrör.
Hur vet du vart det leder?
Det vet jag inte, men det tänker jag ta reda på.
- Ät nu. - Det är äckligt.
En intagen tänker annorlunda än en utanför fängelset.
Han ser saker i ett annat ljus. Arkitekturen är vertikal.
Avdelningarna, Babylon, isoleringen, matsalen...
Allting består av stora vertikala delar.
Jag antar att fängelse är byggt som underjordiska grottor.
I en vertikal byggnadskonstruktion måste röret i isoleringen gå uppåt.
Om jag kommer in i röret kan jag följa det upp till marknivå.
Men hur skär vi igenom metallen?
Vi behöver inte skära någonting.
Det här stället är underjordiskt. Luften är fuktig.
De borde ha fäst plattorna med nitar av aluminium-
-men de använde stål. Stål rostar med tiden.
Utsätts nitar för koncentrerad värme kommer de att expandera och gå av.
- Koncentrerad värme? - Från metallbiten du gav mig.
Man smörjer metallen med tandkräm och utsätter den för solljus.
- Eller lamporna i boxen. - Det stämmer.
Vid 100 grader utvidgar sig stål med 0,03 cm3.
Det kommer att få nitarna att släppa. Vad är det?
- Du ser inte så smart ut. - Tack detsamma.
De flesta fängelser ligger nära en liten stad.
Vi behöver förnödenheter och arbetskraft.
Uppe på ytan kan jag lätt komma över muren och fly.
Men först måste jag göra en avledningsmanöver.
- Hur lång tid behöver du? - Tre till fem minuter.
Inga problem.
Håll dig borta.
Jag känner dig.
Du vet inte ett skit.
- Stig tillbaka. - Nu fattar jag.
Vad?
Din mamma var min favorithora i Marrakech.
Hon kunde polera ollonet.
Ni tar livet av mig!
Förstorar box 4.
Vad är det med honom?
Håll käften, din tyskjävel!
Kontrollrummet, vad gör vi nu?
Vänta tills jag kommer ner dit.
- Kameran i box 2 fungerar inte. - Starta bara om systemet.
Skit!
Håll käften!
Jag hör dig.
- Ska vi binda och bedöva honom? - Inte än.
Jävla svin. Jag kan höra er!
Jag ska slå ihjäl er alla! Jag ska slita ut ögonen på er!
Ni ska få era kulor avskurna och stoppade upp i röven!
Okej, där är ni.
Släck ljuset i box 4.
Nej, nej...
Öppna.
Har ni haft en hård dag, Mr Rottmayer?
Käre Gud, förlåt mig. Fader vår som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag-
-och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Du är ond! Du är djävulen själv!
Har du inte hört talas om den galne mannen som-
-i fullt dagsljus tände en lampa-
-sprang runt på torget och hela tiden skrek:
"Jag söker Gud, jag söker Gud!"
De skall veta en sak.
Förr eller senare kommer du berätta det jag vill veta.
Det är oundvikligt, precis som döden.
Du skall veta att det kommer en tidpunkt-
-när jag inte bryr mig ett skit om dig-
-och vad det än du tror du gör just nu.
Så ha en trevlig dag, Herr Rottmayer.
Räddningspersonal till däck 2!
- Status? - Ventilläckage på plan 2.
- Sir? - Få ut fångarna.
Öppna!
Öppna den jävla dörren!
Klarade du det? Var är vi?
- Var är vi? - Jag vet inte.
De har spärrat checken. Betalningen för Rays arbete.
De väntar på godkännande. Det är vanligt vid belopp av den storleken.
Normalt tar det högst tio dagar. Det har gått mycket längre tid.
Abi, för fan... Det är myndigheterna.
Du vet hur de är.
- Ringde du henne? - Ja, allt är som det ska vara.
Var är han då?
Han utför sin uppgift.
Så allt är okej?
Allt är okej.
Var finns läckan?
I ballastsystemet på styrbords sida. Sektion 5 och 7 läcker.
Och de är förbundna med ventilationsröret i isoleringscell 2.
Portos.
De är rostiga. Vattentrycket måste ha knäckt dem.
Kanske.
Han heter inte i Portos, eller hur? Varför blev jag inte informerad?
Folk betalar dyra pengar för att göra anläggningen flyktsäker.
Han är den berömde Ray Breslin.
Han skall bevisa att inte ens han kan fly.
Se till att han stannar där för alltid. Är det något problem?
Nej, inte alls.
Tvärtom. Din jävel...
Bra. En sak till.
De kinesiska bankerna har anslutit sig till brasilianska, ryska-
-engelska, amerikanska och schweiziska banker.
De betalar alla gemensamt för att hitta denne Manheim.
Han ska ha utvecklat ett program-
-som gör konfetti av hela det globala finanssystemet.
Rottmayer vet var han är. Få ut informationen ur honom.
Det som har hänt är, att efter att Breslin träffade Rottmayer-
-har Rottmayer blivit trotsig som aldrig förr.
Jag tror att det är Breslins fel.
- Så knäck Breslin. - Tack.
Jag har en uppgift jag vet att du kommer att njuta av.
Upp med dig!
Stå upp!
Prata med mig.
Du måste kämpa.
Ställ dig upp, Stanna uppe!
Om vi var på ett fartyg skulle vi märka det.
Inte om fartyget vore 300 meter långt och 60 meter högt.
Det är så stabilt att vi inte märker ett skit.
Vakna! Få honom på fötter.
OGILTIGT LÖSENORD
Du klarar det. Du måste fortsätta.
- Vi kommer aldrig ut. - Jo, det gör vi.
Upp med dig!
- Du måste vara stark. - Sätt fart!
Det är dig jag vill ha! Rör på dig!
Din jävel.
Det räcker, Drake.
Låt dem inte knäcka dig.
Varför valde du att tillbringa ditt liv i fängelse?
Säg det. Vad fick dig till det?
Säg det.
Jag var jurist. Åklagare.
En man som jag burat in gav mig ett löfte.
Han tänkte på löftet varje dag under tre år.
Han gjorde planer på att fly-
-och hur han skulle uppfylla sitt löfte.
Att ta en annan människas liv är ingenting.
Att ta hans livslust...
...det är däremot allt.
Det är allt.
Det var inte nog med att sätta folk i fängelse.
Jag kände mig tvungen att se till att de aldrig kom ut igen.
Jag förstår dig. Jag har själv en dotter.
Man glömmer dem aldrig. Du har ett val.
Du kan dö här eller fly med mig-
-och straffa dem som har placerat dig här.
Är du med?
Ja.
Goda nyheter och dåliga nyheter. Jag tänkte på det första mötet.
Ett privat fängelse-
-med en internationell profil. Så jag grävde lite.
Kodnamn "Graven". Ren profit och totalt olagligt.
Drivet av före detta militära skitstövlar och Blackwaterfolk.
- Ray borde vara här. - Var är "här"?
Det är de dåliga nyheterna.
Jag vet inte.
Vi har ingen kunskap om omgivningen.
Det är inga avbrott i övervakningen.
Vi är mitt ute på havet.
Men jag skall förbanne mig hitta rutinen.
De ser till att vakternas schema aldrig är detsamma.
Men de kan inte ändra på vakternas egna rutiner.
Vi vet inte när de kommer och går-
-men jag vet precis var de kommer att vara.
Han som kommer ner för trappan. Han går med fötterna inåt.
Ankan.
Ankan är alltid med han som kliar sig i huvudet.
Utslag.
Ja, Utslag. När Ankan och Utslag arbetar tillsammans går de i en cirkel.
Oavsett vilken tid på dygnet de gör det-
-tar de alltid 128 steg innan de går skilda vägar.
Nu går de på var sin sida.
Ankan tar 63 steg, och Utslag 65 innan de möts igen.
Den kraftigt byggda vakten på golvet rör sig inte mycket.
Han gör förmodligen bara det är absolut nödvändigaste.
Louisa.
"Louisa"?
Hans stora röv påminner mig min första flickvän.
Trevligt.
Den vakten kan ställa till problem. Han ser sig omkring hela tiden.
- Kycklingmannen. - Det stämmer.
Jag tror att han är helt ny och gör allt efter boken.
- När är det vaktombyte? - Jag vet inte.
Men nu börjar Louisa titta på klockan.
Jag antar att det är lunchdags.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
Då behärskar vi rutinen. Nu ska bara läkaren berätta var i helvete vi är.
Jag kan inte ge dig något mot smärtan, så fråga inte om det.
Du är läkare. Du har avlagt ett löfte.
"Efter bästa förmåga och bedömning-
-kommer jag att skydda mina patienter från skador och orättvisor."
Vad du gör här är fel.
Vad vill du ha av mig?
Jag vill veta var jag är.
Vakt!
Det är ingen fara. Lägg honom här igen.
Ursäkta.
- Så? - Nej.
- Du måste pressa honom hårdare. - Det fungerar inte.
- Finns det andra alternativ? - Plan B.
Ha alltid en plan B.
Fick du tag i den?
Jag behöver hans glasögon.
Sir, bäst att du tittar på detta.
- Vad är det? - En sextant.
Självklart är det så.
Den kan mäta vinkeln mellan nordstjärnan och horisonten-
-men den ger oss bara hälften av vår position.
Hämta Breslin.
Jag förklarar senare. Först måste vi upp på däck.
Se upp.
Välkommen till ditt nya hem, Mr Breslin.
Avdelning E väntar på intagna.
- Vet du vem jag är? - Jag gör det nu.
Jag har läst ert arbete noggrant. Det är helt lysande.
Jag använde det som en referens, när jag designade anläggningen här.
- Befria mig då. - Nej, nej, herr Breslin.
Så fungerar det inte. Inte den här gången.
De som har fått hit dig vill att du stannar här för evigt.
Och nu när jag vet vem du är...
...eller vem du var...
...kan jag inte låta dig prata med Rottmayer eller andra.
Sådan är verkligheten och det finns ingen utväg.
Det finns två alternativ. Antingen släpper ni ut mig och så tiger jag.
Annars bränner jag ner hela skiten på väg ut.
Detta gäller från och med nu. Ingen matsal, inga raster och ingen dusch.
Jag kan ge dig Victor Manheim.
Rottmayer litar på mig.
Det hävdar du. Det är inte tillräckligt.
Han måste vara värd mycket mer än vad du fick för mig.
Tanken är nog bra men som det ser ut nu-
-kan jag få er båda.
Rottmayer kan inte knäckas, han skulle hellre dö.
Jag är den enda som kan ge dig vad du vill ha.
Jag vill ha Manheim och hela hans nätverk. Namn och platser.
Om uppgifterna stämmer släpper jag dig.
Men återger du inte varenda ord du växlar med Rottmayer-
-kommer jag personligen plåga livet ur dig.
Helt okej.
- Vad hände? - Jag utnyttjar dig.
Rottmayer berättade att hans nätverk startade-
-med fem män från hans hemstad. Folk han kunde anförtro sitt liv åt.
Visa Javed hur sextanten fungerar och säg att den kan få ut honom härifrån.
Javed såg oss hellre döda.
Han kommer vara den sista dom misstänker.
Nätverket låg bakom bankkollapsen på Island för sex år sedan.
Det rör mig inte i ryggen. Jag vill veta var han är nu.
Vill du dö?
Vill du härifrån?
Gärna i dag.
- De planerar att fly. - Att fly?
- Jaså, vilka och när? - Jag kan inte alla detaljer.
- Endast en del av dem. - Berätta om dem.
Först ger du mig något.
Mr Alfredo, Afridi, eller vad fan du nu heter...
Dina drogkartellvänner har betalat en förmögenhet för att få hit dig.
Naturligtvis har dom det, de jävlarna.
Så bortsett från din frihet...
...vad kan jag erbjuda dig?
Vakterna ska låta mitt folk vara.
Den heliga Koranen.
Jag vill ha en i min cell.
Och jag vill prisa Allah-
-och profeten Muhammed under bar himmel.
Jag vill bli sedd av min Gud...
...när jag ber aftonbön.
- Var det allt? - Det är allt.
Jag vill att min Gud ser mig!
Förlåt mig, Gud.
30 grader, 22 minuter.
- Vi är på subtropiska breddgrader. - Norr eller söder?
Vattnet virvlar moturs, så vi är norr om ekvatorn.
Hur beräknar vi longituden?
Det kom en nykomling i går. Han sa att det var den 20:e november.
Varmt regn och varm luft på havet i november.
Man bygger ett hemligt fängelse och placerar det på öppet hav-
-på 30 grader nordlig latitud för att undvika hård sjö.
Så man vill undvika Karibien, Stilla havet och Östkinesiska havet.
Min bästa gissning är att vi är utanför den marockanska kusten.
Det är bara en gissning.
Internationellt vatten, lugnt hav, men nära land med förnödenheter.
Jag känner en kille i Casablanca. Han är skyldig mig en stor tjänst.
Stor nog för att hämta dig?
Och mer därtill.
Det finns bara ett sätt att skicka ett meddelande härifrån.
Har du svalt koaguleringspulver?
Lyssna. Jag vet att du tror jag försöker lura dig.
På Hobbes kontor finns en bok.
"Brister i förvaringsanstalters säkerhet" av Ray Breslin.
På sidan 88 finns en beskrivning av avdelning C i Lewisburgs statsfängelse.
Vakt!
Se efter själv. Och kom ihåg ditt läkarlöfte.
Jag kommer snart att behöva ge Hobbes adresser.
- Vi har fortfarande ingen plan. - Det ligger i läkarens händer.
Den hippokratiska eden:
MEDICINSK ETIK
Vakter.
Hämta Portos från avdelning A.
Det är Hobbes order. Sätt igång.
Andas djupt.
En gång till.
Jag såg boken. Hur visste du det?
Det är jag som är Ray Breslin. Jag har skrivit boken.
Läkare ordinerar medicin de inte vet mycket om-
-för att bota sjukdomar de vet ännu mindre om-
-hos människor de ingenting vet om.
Vad ska jag göra?
Läkaren är med. Nu får Javed göra sin del.
Manheims högkvarter ligger 60 km utanför Ruse-
-på gränsen mellan Bulgarien och Rumänien.
Där ser du.
Det är inte så svårt att skvallra på sina vänner.
Vi har 24 timmar innan Hobbes inser att Bulgarien var en lögn.
Vem känner du i avdelning C?
Tillstånd har beviljats för din midnattsbön. Vad har du åt mig?
Zooma in på Breslin.
Vad gör han?
Högre. Ännu högre. Nu har jag dig.
BANKKODER Avkoda dem.
UPPLOPP I C-AVDELNINGEN UNDER OMPLACERING
30 GRADER 22N, 23 GRADER 6W VAR HÄR KL. 17 I MORGON
GRILL OCH POOLPARTY SÄG DET TILL BARNEN OCKSÅ
TAG MED ALLA LEKSAKER!
ROTTMAYER
Stopp.
Zooma in.
Det är Makmar Hassan.
Hassan ska starta flykten från avdelning C.
Vi har en tidsram...
...och en plats.
Avdelning C.
Tredubbla vakten. Jag vill veta vilka som är inblandade.
Ja, sir.
Avdelning C, gör klart för inspektion.
Louisa och Kycklingmannen. Alla de andra är i avdelning C.
Jag hoppas fanimig du har rätt.
Oroa dig inte.
Din jävla vita hora!
Vart ska du, Al Qaida-bög?
Dra åt helvete, din jävla blöjhuvade mattflygare!
Det startar inte i avdelning C.
Skicka alla vakter från C till Babylon, omedelbart.
Kom igen!
Var fan är Breslin?
Kom igen, rör på er!
Vi har 11 minuter på oss. Hoppas läkaren fick tag i dem.
Gå.
Vad gör du?
Kamerorna är ihopkopplade. Vi måste stänga av dem.
Sir!
Le mot kameran.
Kom igen.
Okej, här är det.
Verkställ säkerhetsprotokoll 5.
Nedstängning inledd.
- Vi är instängda. - Åtta minuter!
De är fast. Drake, ta med två enheter.
Släpa tillbaka råttorna till sina burar.
Vänta.
Javed!
Öppna grind 3! Följ mig!
Kom igen! Tappa inte bort dem!
Breslin!
Öppna, din jävla skit!
Du kommer aldrig härifrån levande!
Vi måste sticka!
Slå in dörren. Jag går runt.
Hur fan vet de var vi är? Stängde du inte av kamerorna?
Rörelsesensorer.
- Sir. - Ut.
Lek hur mycket du vill, Mr. Breslin, men jag har fortfarande kontrollen.
Vad du än gör så har jag makten.
Jag äger dig.
Skynda er upp på stegen.
Jag måste hitta maskinrummet och stänga av strömmen.
Magnetlåsen öppnas under fem sekunder innan nödströmmen slår till.
Mer tid har ni inte.
Ta den här.
Du är en bra man.
Sätt igång.
Du då? Om du inte är på däck vid fem?
Gör vad du behöver. Det finns alltid en plan B.
- Kom igen så kör vi. - Vi kommer aldrig ut.
- Jag kommer aldrig att klara stegen. - Jag bär dig.
Jag bär dig uppför stegen. Jag lämnar dig inte i sticket.
Ge mig din pistol.
Ge mig bara pistolen.
Allah vare med dig.
Vi ses där uppe.
Gå nu.
Ta hand om dig.
Vad letar vi efter?
Status?
Vi blir beskjutna på nedre däck.
Han är på väg ner i maskinrummet.
- Möt mig i maskinrummet. - Uppfattat.
Få ut den jäveln.
Ta skydd!
Gud är stor.
Visst. Vi säger väl det.
Har du svårt att andas?
Jag ska döda dig, din jävel!
Din jävel!
- Ser du honom? - Ja. Jag tar hand om honom.
Nej, vänta!
Vad i helvete?
Vi har problem häruppe!
- Plan B... - Ingen lämnar skeppet!
Skjut för att döda.
- Vi måste åka nu! - Inte än!
Ge upp, Mr Breslin.
Du kan springa runt lite. Väsnas lite.
Skada dig lite. Men du kommer inte ut.
Verkligen inte.
Jag vet om din fru, och din son.
Jag känner till allt.
Tack för att du visar alla brister i min skapelse.
Det ska jag se till att åtgärda.
Men din tid är ute.
Hör du mig? Breslin!?
Din tid är ute!
Ingen in, ingen ut. Kolla varje vrå i det här jävla rummet.
Och sätt igång strömmen!
Åk!
SPOLAR TANK
Breslin!
Gå ner!
Kom igen!
- Rottmayer, pistol! - Ge mig din pistol!
Ha en underbar dag, skitstövel.
MAROCKANSKA KUSTEN 10 KM SÖDER OM SIDI IFNI
- Och nu? - Ta det lugnt.
Du har träffat henne förut.
Jessica Mayer. En ära att träffas, ert arbete har verkligen gjort intryck.
Hon har varit mina ögon och öron på byrån.
- Hej, pappa. - Och hon är också min dotter.
- Hej, älskling. - Tack gode Gud att du klarade det.
Jag har saknat dig.
- Vad har hänt? - Oroa dig inte, det är inget.
Du är Manheim.
Det anade jag aldrig.
- Det borde du ha gjort. - Ja.
- Hur gjorde du det? - Vi har kodnamn.
Kodnamn Rottmayer betyder "Internerad i högsäkerhetsfängelse".
När min far greps, aktiverades koden.
- Och då ringde du Les Clark. - Jag behövde den bäste.
Och när du sa ja, utnyttjade jag mina kontakter för att få in dig.
Och namnet jag fick var min ID-kod.
Portos.
Rottmayer, Emil Rottmayer.
Och jag blev din bäste vän.
Du är inte enkel att samarbeta med. Jag fick jobba väldigt hårt.
Och den jävla isoleringscellen... Den var verkligen varm.
Den blev lite varm, ja.
Men det spelar ingen roll. Det viktiga är att vi kom ut.
Vi har avtjänat tillräcklig tid.
Ska vi försöka igen?
Din jävel.
- Jag hoppas jag aldrig ser dig mer. - Det där gjorde ont.
En sak till.
- Hur mycket visste Les? - Bara det jag sa till honom.
Men bakom min rygg, erbjöd han sina tjänster till Gravens investerare.
- Så han visste vart jag skulle? - Han arrangerade transporten.
- Vill du ha skjuts? - Nej tack, jag har ordnat eget.
När vi inte kunde spåra dig visste vi att det var något fel.
Varningssignalerna fanns överallt.
Clark var alldeles för lugn så vi började gräva lite.
Vi fick reda på att man erbjudit honom att vara chef för projektet-
-om det hade visat sig att du inte hade kunna fly därifrån.
- För 5 000 000 i årslön och aktier. - Hittade du honom?
Precis som du bad om. Planen genomförs just nu.
MIAMI, FLORIDA
Sovdags, skitstövel.
Helvete! Ray!
- Från Hush. - Vad säger han?
- "Allt är i sin ordning." - Bra.
- Vad är det där? - Jobberbjudanden.
Nej, kanske senare. Ska inte vi äta middag tillsammans?
Då lagar jag maten.
Har jag inte lidit tillräckligt?